خطأ في الترجمة ام تحريف في مسلسل سنوات الضياع
8 يوليو 2008
بسم الله الرحمن الرحيم
خطأ في الترجمة ام تحريف في مسلسل سنوات الضياع
عندما تبدء حلقة من حلقات المسلسل التركي سنوات الضياع فانك تلاحظ اسم المسلسل بالتركي “Ihlamurlar Altında” وترجمتها “تحت الزيزفون” والزيزفون هي عبارة عن شجرة ترمز للمحبة وقد وقف تحتها يحيى ورفيف في بداية الحلقة الاولى للمسلسل وينتهي المسلسل تحت هذه الشجرة.
شجرة الزيزفون
كلمة Ihlamur تعني الزيزفون
lar فعل لتركيب الكلمة التي بعدها
Altında:يعني تحت
لا أعرف الحقيقةً وراء الترجمة من تحت الزيزفون الى سنوات الضياع ولكن ما رأيك “تحت الزيزفون ” ام “سنوات الضياع”
للتأكد من الترجمة…زورو موقعwww.langtolang.com الذي يترجم بكل اللغات.
لمعرفة المزيد عن شجرة الزيزفون زرور هذا الموقع
http://www.khayma.com/hawaj/zayzafon.htm
شاهد ايضا :
مهند ونور & لميس ويحيى … نجوم العرب الجدد
21 يوليو 2008 at 3:20 ص
بالتأكيد يقوم أى منتج أو مترجم لأى عمل فنى عند ترجمة العمل أو دبلجته بتغيير الاسم لشهرة العمل ولكى يأخذ قبول عند الناس فالبطبع تحت واقعية الجهل العربى من سيعرف أن شجرة السيزفون هى شجرة محبة … أما سنوات الضياع فإسم مشوق إلى حد كبير وإن كانت كل هذه المسلسلات بما فيها مسلسل نور … هراء …. لا يستحق أن نعيره أى اهتمام …
3 اغسطس 2008 at 7:11 ص
الكلام حلو اوى شكرا
3 اغسطس 2008 at 7:12 ص
الكلام تحفه اوى بس محدش يسالنى كلام ايه
هههههههههههههههه
12 اغسطس 2008 at 10:25 ص
إن أسم “تحت شجرة الزيرفون” قد لايحمل أي معنى عند المشاهد العربي أو قد يكون ذا معنى مبهم لذلك فأن تغيير الأسم هو شئ طبيعي.
أسم “سنوات الضياع”
مناسب أكثر عالمسلسل لأن المسلسل فعلآ كلو ضياع ومافي قصة واقعية ياأصدقائي لاتنشدون للمسلسل هيك لأن بيجننكم بالأخير
25 اغسطس 2008 at 10:55 م
سلام الله عليكم
تحية من المغرب الى المشرق
وشكر خاص للاخوة العرب
مسلسل سنوات الضياع هو مسلسل رائع ولكن ليس لهدا النجاح الدي حققه والشهرة لان حب يحي للميس او رفيف هو حب اوسطوري و ليس حقيقي
اما عن نور لا اريد ان اخسر كلامي عن مسلسل مراهقة
ونختصر الموضع في
قال تعالى _انسوا الله فانساهم انفسهم.
صدق الله العضيم.
شكرا
25 اغسطس 2008 at 10:56 م
و نسوا الله فانساهم انفسهم
صدق الله العضيم
29 اغسطس 2008 at 2:33 ص
فاعل خير (12:00:44) :
انه مسلسل إجرامي خبيث ضال ضار مؤذ مفسد ،
لا يمكن لأحد أن يُجوز النظر إليه ولا مشاهدته فهو فيه من الشر والبلاء وهدم الأخلاق ومحاربة الفضائل وهو منحل دمر الاسر فرق الازواج عن بعض
سبب الطلاق بين الازواج حتي العرسان المخطوبين فسخوا الخطوبه بسبب هذا المسلسل
بعض النساء يحبون مهند
وبعض الرجال يحبون نور
أبشر
قال رسول الله صلي الله عليه وسلم : ( يحشر المرء مع من احب يوم القيامه )
قال تعالى : ( حَتَّى إِذَا جَاء أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ {99 } لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحاً فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ {100 } فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءلُونَ {101 } فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ {102 } وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
فَأُوْلَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ {103 } ) سورة المؤمنون
8 سبتمبر 2008 at 10:38 ص
اشتغلتم كثير بهذه المسلسلات غيرت العالم العربي بالصراحة مازالت عبارة العالم المتخلف او العالم الثالث تبقى مكتوبة في جباهكم اخيكم من كندا اعتز ان اكون عربي واكره ان اكون من العالم المتخلف فلم جعل فيكم اضحوكة العالم يااااااااا عرب مالك لا تهتمون باشغالكم وتحاولو التطور بدل التكور والتعامل مع الفلام
8 سبتمبر 2008 at 10:41 ص
يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
13 سبتمبر 2008 at 10:11 ص
تفااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااهة المسلسلات التركية نور وسنوات الضياع واعرب اتفه لانهم بشغلو حالهم بالمسلسلات التي سوةف تقطع عنهم في يوم من الايام وتقطع عنهم عندما يحددوا البطال المسلسلات التركية المرابح الذي يريدونه يا اخواني واخواتي اذكرو الله ليذكرم اشكروه على نعمه يزيدكم ولذكر الله هو الاكبرداناما وابد ا يا اخوان اريد تنسو ا لميس مهند ونور ويحيى رغم جمال لميس ونور ما يسيطرو على افكاركم وبالذات مشاعركم لا ني في الحلقة 110 من مسلسل سنوات الضياع التفت قلبي لمن الى لميس بالاحر 0( توبا ) وكنت في اليام مرتبك انا ما تابعت من مسلسل سنوات الضياع الى من الحلقة 101 الى 150اما الحلقات من 130االى 150 هي الحلقات الاكثر تركيزا حتى لاما جابو لقاء لميس يومها ما رحت على الدوام لسبب التفاهه وحالات الطلاق التي تحدث في الدول العربية بسب مهند ونور ولميس ويحيى حتى انو حدثت القصة هاي في الاردن انو رجل دخل على زوجته في الساعة العاشرة على وقت مسلسل نور راى زوجته تقبل بالتلفزيون وقصة اخرى انو رجل ذبح خاروف لانو قامت بالسلامة واقول انا مسلسل نور\وسنوات الضياع كاس الخمر للعرب يا اخواني واخواتي انسو ا ما فاتكم من الزمن الذيمر به سنوات الضياع 150 حلقة زمن استغفرو الله ان الله غفور رحيم 0( قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وتعاونو على البر والتقوى ولاتتعاونو على الاثم والعدوان)صدق رسول الله 0(والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته) فكان عندي كثير من الكلام فالوقت مثل السيف ات لم تقعه قطعق والى اللقاء
19 سبتمبر 2008 at 6:14 ص
يا الله على التفاهة شي سخييييييييييييييييف كتير عنجد سخيف صحيح انا كنت احضر سنوات الضياع بس كنت احضر ضياع للوقت فقط بس ما كنت متوقعة انو توصل للدرجة هاي سخافة سخافة سخافة
19 سبتمبر 2008 at 9:51 ص
اسم سنوات الضياع احلى
19 سبتمبر 2008 at 9:53 ص
بتعرف انك انت السخيف يا استاد سخافة
19 سبتمبر 2008 at 9:54 ص
بتعرف انت تافه تافه تافه يا استغفر الله
19 سبتمبر 2008 at 9:56 ص
يا استاد نور خراية عليك ايه
19 سبتمبر 2008 at 10:00 ص
خراية على كل الناس الي ما تحب سنوات الضياع ونور
23 سبتمبر 2008 at 8:39 م
الحمد لله الناس وصلوا القمر ويتطورون
واحنااا قاعدين على جمال لميس ومهند
انا اتااابع سنوات الضياع بس مسلسل وخلص
5 نوفمبر 2008 at 1:52 م
اسم سنوات الضياع احلى وملايم على المسلسل اكتر والمسلسلات هدول مسلسلات حلوه كتييييير وانت يا جماعه مزودينها كتييييييير بالحكي عنهم
5 نوفمبر 2008 at 1:54 م
وبعدين انتو شو بدكم بماضي مهند هوي بيحكي وبيسب عليكم متل ما انتو بتسبو وبتشتموه حتى هوي لو انو بيساتهل بس هاد الحكي يا جماعه ما بصير
5 نوفمبر 2008 at 1:55 م
اساسا انتو لو مو مهتمين بنوب ما بتفتحو على هاد الموقع
5 يناير 2009 at 2:20 م
يلعنكم صدق انكم متخلفين خيييييييييييييييييييير اش جاكم
الحمدلله والله والشكر
والله انكم ما تدرون فين روسكم مصقعه الي يسب طالع واعجب بالمسلسل يعني بلا كذاااااااااااااب
28 أبريل 2009 at 3:40 م
بصراحة انا احب سنوات الضياع و كنت احب نور بس
بعدين كرهت نور لان كل مرة مضاربة و مسامحة مضاربة
ومساحمة وعلى هذا الحال إلى درجة كرهت نور نفسها ومسرت اتابعة بس في البداية كان مرة حلو
وسنوات الضياع احلى
وعلى فكرة تابعت أكليل الورد واحب لميس اللي كان اسمها جميلة وسمر بطلة المسلسل إكليل الورد
9 مايو 2009 at 1:58 م
kolo hadihi llmsalsalat 5ati2a wa ya jibo tarkoha li 2anaha todai9o al9olob
1 يونيو 2009 at 4:20 م
انا معجب بسنوات الضياع عالقليلي خلانا نعرف الاتراك عن قرب اما تاثيرو علينا اكيد مؤقت مثلو مثل مسلسلات الدراما المكسيكية سابقا والله اذا بدك تفهم شي شغلات ما بتعرفها الا وانت متجوز هي ليكها خوذها واطلع بعيد لا تنجرف و هنا تكمن الخطورة والافضل ما يتفرج عليها الواحد لانها راح تضيعو فعلا ويخصر ساعات كثيرة من عمرو علالفاضي الافضل بنعيش الواقع شو ما كان لانو حلو مهما كان تقبلوا تحياتي الحارة صديق الجميع حمزة